اصفهان، دانشگاه اصفهان، مرکز رشد و کارآفرینی motarjem@mrmotarjem.ir پشتیبانی تلگرام: mrmotarjem@

درخواست همکاری

متقاضی محترم، این فرم جهت درخواست همکاری برای سه فرصت شغلی نویسنده محتوای انگلیسی، ترجمه فارسی به انگیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی طراحی شده‌است.

لطفا پس از تکمیل مشخصات فردی خود، بخش نمونه کار‌ها که مربوط به سه فرصت شغلی است را تکمیل کنید. شما می‌توانید برای یک یا چند مورد از موقعیت‌های شغلی موجود درخواست دهید.

* در نظر داشته‌باشید، درخواست‌هایی که نمونه کاری را ارسال نکرده‌اند، بررسی نمی‌شود.

* نوشتن اطلاعاتی که با علامت ستاره (*) مشخص شده است، الزامی است.

مشخصات فردی

موقعیت شغلی 1: نویسنده محتوای انگلیسی

وظیفه شما به عنوان نویسنده انگلیسی این است که محتواهای مناسب وب‌سایت‌های انگلیسی زبان آماده کنید. معمولاً کارفرما موضوعی را به شما می‌دهد و می‌خواهد که متنی بین 1000 الی 2000 کلمه برای او بنویسید.

متنی که آماده می‌کنید با روان و جذاب باشد به طوری که خواننده را متقاعد به انجام کاری کند یا اطلاعات مفید در اختیارش قرار دهد. رعایت اصول رایتینگ الزامی است و باید روالی منطقی برای نوشته ایجاد کنید. همچنین تنوع کلمه‌ها و عبارت‌های مورد استفاده باید زیاد باشد تا متن تکراری و کسل‌کننده نشود و هیچ‌نوع خطای گرامری نداشته باشد.

لطفاً outline برای یکی از این موضوع‌ها ارائه دهید و 250 کلمه ابتدای متن را با بهترین نگارشی که مدنظرتان است بنویسد. دقت داشته باشید که نیازی به نوشتن تمام نمونه‌ها نیست اما محدودیتی نیز وجود ندارد. یک یا چند مورد را به انتخاب خودتان بنویسید:

Topic: How to achieve financial stability
Topic: A brief history of cooking
Topic: Introducing Gucci 2020 Women’s Collection
Topic: How to write a proposal for research in psychology

موقعیت شغلی 2: مترجم فارسی به انگلیسی

وظیفه شما به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی تبدیل کردن متن‌های فارسی (اکثراً آکادمیک و رسمی) به متن‌های دقیق و روان انگلیسی است. رعایت لحن رسمی و اصول نگارش آکادمیک اهمیت بسیار زیادی دارد و هیچ‌نوع ایراد گرامری پذیرفته نیست.

انتظار نداریم که همه متن را دقیقا کلمه به کلمه ترجمه کنید. در بسیاری از مواقع لازم می‌شود که متن فارسی را با ساختاری متفاوت به جمله‌های انگلیسی تبدیل کنید و این کاملاً برای ما قابل قبول است ولی اجازه حذف کردن هیچ قسمتی از متن فارسی را هم ندارید و هر دو متن باید یک مفهوم را منتقل کنند.

اکثر فعالیت‌های ما در ترجمه فارسی به انگلیسی مربوط به حوزه‌های مدیریت، کسب‌وکار، مهندسی کامپیوتر و رواشناسی است. بنابراین اولویت با افرادی است که در این حوزه‌ها توانایی بالایی داشته باشند.
دقت داشته باشید که نیازی به ترجمه تمام نمونه‌ها نیست اما محدودیتی نیز وجود ندارد. یک یا چند مورد را به انتخاب خودتان ترجمه کنید:

متن مهندسی کامپیوتر

يکي از معضلات موجود در موتورهاي جستجو که در ساير سامانه‌های بازيابي اطلاعات کمتر با آن مواجه هستيم، وجود محتواي مخرب در شبکه اينترنت می‌باشد. از منظر موتور جستجو، داده‌های مخرب به داده‌هايي گفته می‌شوند که باهدف فريب موتورهاي جستجو و به‌تبع آن، دست‌کاری نتايج آن‌ها ایجادشده‌اند. به دليل ماهيت کاملاً باز شبکه اينترنت که به‌موجب آن هر شخصي می‌تواند محتواي دلخواه خود را توليد و در شبکه عرضه کند، وجود داده‌های مخرب امري اجتناب‌ناپذیر است. مهم‌ترین نوع داده مخرب در وب، صفحاتي هستند که به‌منظور دست‌کاری نتايج موتور جستجو ايجاد می‌شوند. به اين صفحات اصطلاحاً صفحات فریب گفته می‌شود. از انواع ديگر داده‌های مخرب می‌توان به نظرات هرز و پرس‌وجوهای فریب و صفحات فیشینگ اشاره کرد.

متن مدیریت

وفاداری به برند می‌تواند از عملکرد بالاتر از حد انتظار خریدار به دست آید به نحوی که خریدار از ارزشی که کسب کرده احساس خوشحالی و شگفتی کند. مشتریان وفادار به برند نقش بسزایی در ایجاد منافع بلندمدت برای شرکت ایفا می‌کنند. برند یا علامت تجاری به عنوان سمبل و نمادی از شرکت پل ارتباطی بین مصرف‌کننده و شرکت می‌باشد که در شکل‌گیری و تداوم ارتباط طرفین ایفای نقش می‌کنند. هویت برند به عناصر قابل مشاهده یک برند گفته می‌شود که همگی با هم هویت را تعیین کرده و باعث تشخیص و شناسایی برند در ذهن مصرف‌کننده می‌شوند.

متن روانشناسی

گروه بالینت، در واقع یک دیدار منظم و هدفمند میان 12- 8 درمانگر است که توسط یک یا دو رهبر آموزش دیده هدایت می‌شود و درباره موضوعاتی که ذهن درمانگران را خارج از مواجه‌های بالینی معمول به خود مشغول کرده، بحث می‌شود. شکل جلسات بالینت به صورت ارائه یک مورد برای 5- 3 دقیقه و بحث درباره آن برای 1 ساعت یا بیشتر می‌باشد. کلیه بحث های گروهی مانند جلسات رواندرمانی محرمانه هستند و محیط امنی برای ابراز احساسات سخت و منفی فراهم می‌شود. وظیفه رهبر گروه ایجاد یک فضای امن، پذیرش و اعتماد می‌باشد.. او باید فرایند گروه را درک کرده و از شخصیت و سبک خود برای حرکت گروه به سمت جلو استفاده کند.

موقعیت شغلی 3: مترجم انگلیسی به فارسی

وظیفه شما به عنوان مترجم انگلیسی به فارسی، تبدیل کردن متن‌های انگلیسی زبان به صورت روان و دقیق به فارسی است. رعایت اصول نگارش فارسی و روان بودن متن نهایی اهمیت بسیار زیادی دارد.

انتظار نداریم که همه متن را دقیقا کلمه به کلمه ترجمه کنید. نیازی به حفظ کردن ظاهر متن انگلیسی نیست. جمله باید با رعایت اصول نگارش فارسی نوشته شود ولی اجازه حذف کردن هیچ قسمتی از متن انگلیسی را هم ندارید.
اگر مطمئن نیستید که باید چقدر به متن انگلیسی وفادار باشید، قبل از شروع به ترجمه، این ویدیوها را مشاهده کنید.

https://www.aparat.com/v/s0e72
https://www.aparat.com/v/PHvhT

اکثر فعالیت ما در زمینه انگلیسی به فارسی در حوزه‌های مالی، کارآفرینی، فین‌تک، مدیریت و دیجیتال مارکتینگ است. بنابراین افرادی که به این حوزه‌ها تسلط داشته باشند، در اولویت جذب قرار می‌گیرند.

دقت داشته باشید که نیازی به ترجمه تمام نمونه‌ها نیست اما محدودیتی نیز وجود ندارد. یک یا چند مورد را به انتخاب خودتان ترجمه کنید:

متن مدیریت

With the 2020 presidential election approaching, America is bracing to choose its next leader in a time of incredible change and upheaval. How can we recognize the kind of person we’ll need to lead us through these turbulent times? What are the qualities that a truly great American president needs? What can this person, regardless of political affiliation, learn from leaders of the past?

Many of the greatest leaders in history have been workaholics—Churchill is perhaps the most famous, though Margaret Thatcher, Helmuth von Moltke the Elder, and Marshal Ivan Konev are other examples. Churchill melded his life entirely around his job during the Second World War, taking only eight days’ proper holiday in the whole six years of conflict, six of those spent fishing in Canada and two swimming in Florida, but even on the latter trip he was attended by his red ministerial boxes and he read all the newspapers.

متن مالی

The simplest definition of private equity (PE) is that it is equity – that is, shares representing ownership of or an interest in an entity – that is not publicly listed or traded. A source of investment capital, private equity actually derives from high net worth individuals and firms that purchase shares of private companies or acquire control of public companies with plans to take them private, eventually become delisting them from public stock exchanges. Most of the private equity industry is made up of large institutional investors, such as pension funds, and large private equity firms funded by a group of accredited investors.

Since the basis of private equity investment is a direct investment into a firm, often to gain a significant level of influence over the firm's operations, quite a large capital outlay is required, which is why larger funds with deep pockets dominate the industry.

متن فین‌تک

Blockchain has the potential to disrupt nearly every industry. Among plenty of emerging use cases, the technology aims to create a new and improved payments system for the world — one that’s secure, transparent, decentralized, fast, and uses cryptocurrencies (types of digital cash) as a means of exchange. But the value of most cryptocurrencies, especially bitcoin, fluctuates on a daily basis. And while the virtual currencies aim to facilitate more secure transactions, their values are increasingly centered around speculation.

Crypto investors have become millionaires overnight, only to lose much of their wealth just weeks later. While this can be exciting to witness, it also shows bitcoin’s massively unreliable nature — especially as a currency for goods and services. This is where stablecoins come into play. Stablecoins — cryptocurrencies that are increasingly gaining traction — are much more fixed than normal cryptocurrencies. This is because their values are pegged to other assets such as the US dollar or gold.

متن دیجیتال مارکتینگ

What is SEO?

SEO stands for search engine optimization. It refers to techniques that help your website become more visible in organic search results for the people who are looking for your brand, product, or service via search engines like Google, Bing, and Yahoo.
What are meta descriptions and do they still matter?

A meta description is the text that appears below your page in a search engine result that explains what the page is all about. Meta descriptions still matter, just not in the same way they used to. They used to be a place to optimize for keywords so crawlers would know more about your page contents; now, it's more important you write something compelling that makes readers want to click so you can improve conversion rates from SERP results to your website.

متن عمومی

Brighten skin in just 14 days with Guinot Anti-Dark Spot Serum.

This two-piece treatment is formulated with a unique combination of anti-dark spot and anti-aging ingredients to dramatically brighten skin and correct dark spots in just 14 days.

Formulated with:

• Vitamin C, Melanoxyl, Phytic Acid: Lowers initial melanin levels in skin to reduce dark spots, while slowing melanin production to prevent new spots from forming.
• Vitamin C + 56 cellular ingredients: Stimulate cell renewal, promote collagen synthesis and protect skin against free radical damage.

Included in box (to be used within 14 days of opening):
• 1 bottle of serum (0.69 fl oz)
• 1 vial of vitamin C (0.05 fl oz)

برای مشاهده دکمه ارسال باید حداقل یکی از موقعیت های شغلی را پر کنید


تمامی حقوق متعلق به وب سایت آقای مترجم است. متشکریم که مطالب وب سایت آقای مترجم را با ذکر منبع و لینک منتشر می کنید :)
رفتن به نوار ابزار